イワンの馬鹿

レフ＝トルストイ著。菊池寛訳。青空文庫刊。

馬鹿のイワンが陥れようとする悪魔を逆にやりこめる話。もともとはロシアの民話に登場するキャラクターで、トルストイが小説にしたようです。
兄が２人いて、シモン、タラスというのですが、シモンは明らかにロシア系じゃない名前だと思っていたら、菊池寛の訳の問題でセミョーンというロシアっぽい名前が一般的なようです（シモンはフランス系だと思っていたら、ギリシア系だそうです）。なので兄２人は外国人、イワンをロシア人に例えた諷刺話かと思っていたら、それは深読みのしすぎだった模様。
ただ、愚直に働くイワンは、ロシア人の大多数を占めたであろう農夫そのもので、最後には軍人のシモン（セミョーン）でもなく、商人のタラスでもなく、イワンが残るというのは、やっぱり庶民なんだろうなぁと思いました。

イワンの奥さんがもともとはお姫様なのに、イワンが「王様なんかやってられない」と言って農民に戻るのを一緒についていくという展開が痛快。

「戦争と平和」なんかより、ずっといいと思いました。

• 読んだ本の記憶
• CM(0)
• 2014/12/07 Sun.